..."پیش از این در "فرینج
وقتی تو جکسونویل بودیم
.یه جدول قد بود که اسم‌‌هایی روش بود
.آره، تمام بچه‌های آزمایشات کورتکسیفان والتر و بل
.یه لیست ازش درست کردم نیک لِین و جیمز هیث
.هر دوشون تو آزمایشات والتر بودن
از بین تمام بچه‌هایی که والتر و من آماده کردیم
.تو قوی‌ترین بودی
طوفانی در راهه، و وقتی تموم بشه
.می‌ترسم چیز زیادی از دنیامون باقی نمونه
من مال اینجا نیستم، نه؟
.تو فقط یه سوراخ به اون طرف باز نکردی
.تو منو آوردی
.به همین خاطر بچگی‌ام یادم نمیاد
.تو داشتی می‌مردی
.به همین خاطر مادرم خودکشی کرد .اون می‌دونست
والتر، پیتر خودشو سه ساعت پیش از بیمارستان
.مرخص کرده
.اون رفته
.آقای وزیر- .سلام، پسرم-
.علامتی از انرژی غیرعادی تشخیص داده شد
.تو همین محل...بروکلین
.تایید می‌شه...یه شکاف بوجود اومده
.حلش کنید- "،داشتم فکر می‌کردم "هی-
".شاید یه روز آرومی باشه. آخه شنبه است و بس"
.بدجنس‌ها استراحت ندارن
.اوه، تو که بدجنس نیستی چارلی
.تو فقط خیلی خوب اداشونو در میاری
یکی منو هم در جریان می‌ذاره؟
.اتفاق از درجه یک، قربان- من که حسش می‌کنم، تو چی؟-
.آره، من هم- .روشن مثل روز-
.خب، آقایون و خانوما، وقت چرت زدن تمومه
.بریم سراغ کار
دقیقا کرم‌ها چقدر بزرگ می‌شن
اگه تزریق رو متوقف کنی؟
.اونها کرم نیستن
.آنارکید هستن (گونه‌ای بندپا شبیه عنکبوت و عقرب)
:گزارش موقعیت می‌گه
.از هم پاشیِ مولکولیِ کلاس یک
.اعداد پیوستگی ناموفق مولکولی رو نشون می‌دن
فقط یه پارگی کوچولو نداریم
.یه سوراخ تکمیل داریم
چیزی از توش اومده؟
.هنوز داده‌ای نداریم .کمتر از 60 ثانیه دیگه می‌رسیم به محل
.امیدوارم حشره نباشه
.احتمالا حشره است
.چیه؟ حشره‌ها دوستت دارن
.با شماره 6
.گزارش خطرات احتمالی و گزارش علمی رو تا 3 دقیقه دیگه می‌خوام
.مکان تحت حفاظته، رئیس
.رئیس، اوضاع بده
.دستگاه من فروپاشی مرحله سه رو نشون می‌ده
.من داده‌هایی می‌خوام که نشون بده این اتفاق تحت کنترله، سروان
.دارم سعی می‌کنم
.لعنتی
.در حد پاکسازی قرار گرفتیم، قربان
.سریعا یه مراقب اعزام کن
.مراقب همین الان اعزام شد، قربان
.سلام. من مامور دانم از بخش فرینج هستم
می‌شه کارت نشانگرت رو ببینم لطفا؟- .حتما-
شما که اینجا رو پاکسازی نمی‌کنید، درسته؟
.جای نگرانی نیست
...ولی اگه بتونی بگی چی دیدی
.منظورم اینه، حتی چیزهای حزئی هم ممکنه مهم باشن
.اندازه‌گیری‌های من نشون می‌ده جاذبه کاهش یافته، سرهنگ
.دستگاه پاکساز رو فعال می‌کنم
مامور فارنزورث؟
.برویلز. فیلیپ. سرهنگ
.ارزیابی احتمال خطر
.باید بدونم این چیز داره پخش می‌شه یا نه
.نمی‌تونیم بذاریم یه بوستون دیگه اتفاق بی‌افته
.اینو می‌دونم
فکر می‌کنی نمی‌دونم؟
.قفل دستگاه پاکساز باز شد
.پیشنهاد، مامور
پاکسازی منجر به بیش از
.ده هزار تلفات می‌شه
!هشدار
.یک دقیقه تا پاکسازی
.نتیجه از دست رفتن جان بسیاری خواهد بود
!هشدار
.پیشنهاد، مامور
فرو پاشی جاذبه و مولکولی در حال کاهشه
.ولی هنوز مقادیر خارج از حد قابل قبوله
پیشنها، مامور فارنزورث؟- .دارم محاسبه می‌کنم-
.نتیجه از بین رفتن جان بسیاری خواهد بود
جدی؟- .40ثانیه تا پاکسازی-
.قفل دستگاه پاکساز باز شده
.خدایا، من حتی وصیت نامه‌ام رو هم به روز نکردم
.نتیجه از بین رفتن جان بسیاری خواهد بود- .به هر حال فرانک همه‌شو خرج می‌کنه-
.هشدار! 30 ثانیه تا پاکسازی
پیشنهاد، مامور فارنزورث؟
.اتفاق در حال خاتمه است .پاکسازی پیشنهاد نمی‌شه
.فرمانده، اونجا پاکه .پاکسازی نکن
.تکرار می‌کنم...پاکسازی نکن
.20ثانیه تا فرنطینه
.باید متوقفش کنیم- !هشدار-
،هی بچه‌ها
.یه چیزی اینجا پیدا کردیم
.ای کاش حشره بود
اون چیه؟
،شبیه سرطان مخاطی می‌مونه
ولی ممکن نیست کسی اونقدر زنده بمونه
.تا چنین غده‌هایی درست کنه
شاهد‌ها چیزی نداشتن؟
...مثل همیشه .منظورم اینه صدای پاره شدن شنیدن
.یه نور شدید آبی از پنجره‌ها دیدن
.بهشون دستگاه دادم تا بتونن تشعشع‌شون رو اندازه بگیرن
.بذار ببینم کارت شناسایی داره
این یارو احتمالا زن و بچه‌ای داشته
.قبل از اینکه جهان قورتش بده و استخونشو تف کنه بیرون
.بیچاره
.این که کارت نشانگر نیست
.خیلی خب. اینو ببین
جکسون دیگه کیه؟
!اولیویا
.زود باش. زود باش. بریم
.زود باشید، همگی
.بلند نشو
.زود باش. زود باش
مترجم : امیراقدم mysubs.mihanblog.com
"36ساعت قبل"
.می‌تونم برت گردونم همونجایی که بهش تعلق داری، پسرم
.اونها مختصات ما رو دارن
ولی اگه باهام بیای
.دیگه نمی‌تونی برگردی اینجا
.باید انتخاب کنی، پیتر
.بریم
.ممنون
سلام؟- .سلام مامور دانم-
یه چیزی...یه چیزی رو باید یادم بیاد
.و یادم نمیاد چی بوده ولی درباره پیتره
--والتر- .نه، نه، نه-
.فکر کنم یه اتفاقی قراره براش بی‌افته
...یه اتفاق
.یه اتفاق وحشتناک
.فکر کنم این همون چیزیه که باید یادم می‌اومد
.خب
...یکی از اون مرد‌ها ...می‌دونی، ناظرها
.فکر کنم اون برام اینو گذاشت
خب، بعد از اینکه من پیتر رو از اون طرف آوردم
.چند سال بعد، یکی از اونها اومد پیش من
خب، اون بهم گفت که من باید قبول کنم
.که نذارم هیچوقت پیتر برگرده به طرف دیگه
چرا؟
.چون اگه بذارم، این اتفاق می‌افته
باشه، ولی این چیه والتر؟ اصلا معنی‌ش چیه؟
ببین، ببین، این همون چیزیه که نشون می‌ده. می‌بینی؟
...فکر کنم پسر من
.باعث پایان یافتن دنیا خواهد شد
.باشه والتر، باید پیتر رو برگردونیم
.اون با اختیار خودش رفته اون طرف
.ولی از این خبر نداشته
--حتی اگه حالا بخواد برگرده- والتر، چطوری برش گردونیم؟-
.ما هیچ راه ارتباطی نداریم
!والتر
چطوری؟
ببخشید، قربان .نمی‌تونم اجازه بدم برید تو
...اینجا- .حتی فکرش هم نکن-
این کارها چیه، فیلیپ؟- ما دلایلی داریم
که باور کنیم شرکت تو
.سلاح برای طرف دیگه می‌سازه
.مزخرفه- من تمام اطلاعاتی رو-
.که حتی یه کوچولو به جهان دیگه مربوط باشه رو می‌خوام
چطور جرات می‌کنی؟ عقلت رو از دست دادی؟
.بس کنید. هر دوتون
.پیتر در خطره
والتر می‌گه این تکنولوژی
طراحی خیلی خاص
.و قابل تشخیصی داره
.به جرات می‌گم که نینا هم تایید می‌کنه
خدای بزرگ. این مال کدوم طرفه؟
مهمه؟
این تکنولوژی مال ویلیامه .ولی نساختیمش
.خب نینا، بهم گوش کن
.پیتر رو بردن .باید بهمون کمک کنی رد بشیم بریم اون طرف
مسئله اینه
رفتن" به اون طرف"
.کلمه غلطیه
حقیقت اینه که هر دو جهان همپوشانی دارند
و برای رفتن به طرف دیگه
جهان خودمون
.باید از توی شما رد بشه، به معنی کلمه
.مثل آبی که از دستمال رد می‌شه
.اتم‌های سلول‌های ما باید از هم جدا بشن
مشکل اینه که وقتی دوباره کنار هم قرار می‌گیرن
.با همون پیوستگی قبلی کنار هم قرار نمی‌گیرن
یه جوری، بل تونست بیاد و بره
با اینکه درباره چگونگی‌اش
ما هیچ اطلاعی در دست نداریم
ولی فکر کنم هر روشی که استفاده کرده
دفعات زیادی رفت و آمد کرده
به همین خاطر
.مثل این لیوان قهوه شده
.از لحاظ مولکولی ناپایدار
به تعداد ستارگان آسمون
.اتم تو بدن ما هست
به همین خاطر بلی هیچوقت بر نگشت، نه؟
چون می‌ترسید همین اتفاق
.برای اون هم بی‌افته
.نمی‌دونم
من براش یه چیزهایی مخابره کردم ولی اگه به دستش رسیده باشه
.نتونسته با من ارتباط برقرار کنه
.باید یه راهی باشه
روشی که تو اولین بار استفاده کردی تا پیتر رو بیاری چی؟
آخرین باری که یه در باز کردم
.امواج ریزی به وجود آورد که تار و پود جهان واقعیمون رو تضعیف کرد
تکرار اون ممکنه بلافاصله هر دو جهان رو خرد کنه
.و به حتمال زیاد می‌کنه
.برندان، یه دقیقه ما رو تنها بذار
می‌دونی، بر خلاف ویلیام
.تو توانایی به سلامت رد شدن رو داری
.نمی‌تونم .منظورم اینه، نمی‌تونم کنترلش کنم
من به طور ناگهانی برای چند ثانیه رفتم
یا بل منو کشید اون طرف .ولی خودم نمی‌تونم کنترلش کنم
.تنهایی نمی تونم
.تنهایی نمی‌تونی
...ولی اگه 2 یا 3 تا از تو بود
.یه مخزن انرژی بزرگ، مثل قبلاً
.نمی‌فهمم
با بودن بچه‌های کوتکسیفانی بیشتر
مجموع قدر ذهنی اونها
...می‌تونست
می‌دونی، بلی و من همیشه توافق داشتیم
که قسمت زیرین مغز
که ما رو قادر می‌سازه بین جهان‌ها رفت و آمد کنیم
همچنین مسئول
.انجام کارهای ماوراءالطبیعه است
.کنترل ذهنی آتش، تله‌پاتی، کنترل افکار دیگران
و اینکه همه ما این قابلیت‌ها رو داشتیم
تا اینکه...در یک لحظه از تاریخ
.با ما کاری کردن و...اون قسمت خاموش شده
.فکر کنم کار فضایی‌ها بوده
متاسفانه
بچه‌های کورتکسیفانی دیگه‌ای که پیدا کردیم
.موفقیت آمیز نبودن یا حتی بدتر
تو
.تنها کسی هستی که باقی موندی
در واقع
.اون تنها کس نیست
.هنوز چندین مورد کورتکسیفانی دیگه هستند که به حساب نیومدن
احتیاط حکم می‌کرد مطمئن بشیم
.با چه چیزی در آینده قراره برخورد کنیم
پس شما هر سه تاشون رو بیدار کردین؟
.در واقع، پنج تاشون
.رد چند تا دیگه هم پیدا کردیم
.خب
حدود 6 هفته پیش
مسیو داینامیک پیشنهاد کرد
یه سری آزمایشات
.انجام بدیم تا بهشون کمک کنیم کنترلش رو بدست بگیرن و هدف توانایی‌شون رو تغییر بدیم
.این سه تا کاملا موفق بودن
جیمز هیث حالا می‌تونه بیماری‌ها رو درمان کنه
.نه اینکه ایجاد کنه
.سالی کلارک کاملا توانایی کنترل آتش با ذهنشو داره
و انتقال احساسات دوستت نیک لین
.حالا دیگه تحت کنترله
.اولیو
.نیک
.خیلی خب، عزیزیم
.به خانه میمون‌ها خوش اومدی (نام مجموعه داستان‌های کوتاه تخیلی)
اینجا جدیده؟ کی مجوزشو داده؟
.سازمان اطلاعات سنا
.باید از پیتر ممنون بود
توی لیست تقاضاهایی بود که درست قبل از اینکه
. برم بودجه‌مون رو تثبیت کنم بهم داد
.خیلی شبیه "ماموریت:غیرممکن"ـه (فیلمی با بازی تام کروز)
.من تو رو می‌شناسم
تو همونی
.که روی ما آزمایش کرد
.می‌تونم همونجایی که واستادی بکشمت
.تک تک شما می‌تونید
کاری که من کردم
.عذری براش وجود نداره
.وحشیانه بود
آسیب‌های جانبی‌ش
.خیلی گسترده بود
...ولی حالا که هدف والایی داریم
باور کردیم
،که دنیامون نیاز به نگهبان داره
،نیاز به محافظ داره
...که شما بچه‌ها اون محافظ‌ها هستید
ما استعدادهای شما رو پرورش دادیم چون از قبل دیده بودیم
که یه روزی می‌آد
.که هر دو جهان به خطر می‌افتن
...پس
هرچند گفتنش ترسناکه
ولی امروز همون روزه
.که شما براش ساخته شدید
چیزی که هیچوقت نمی‌تونستم تصورش رو بکنم
اینه که از شما بخوام
.کمکم کنید پسرمو نجات بدم
.من خیلی متاسفم
خب، اگه هیچکدومتون نمی‌خواهید منو بکشید
.فکر کنم بهتره برم یه کم اشک بریزم
.پسر، اون همون مردی نیست که من یادمه
.اون دقیقا همونه
دکتر بیشاپ نقطه‌ای با احتمال موفقیت زیاد برای
.تلاش به رفتن اون طرف پیدا کرده .بروکلین، نیویورک
.فردا ساعت 8 صبح می‌رید اونجا
.بهتره یه کم استراحت کنید
.هی، آقای اف.بی.آیی
ما قراره بریم دنیا رو نجات بدیم، درسته؟
.حتی دو تا دنیا رو
نمی‌شه یه شب مرخصی داشته باشیم؟
.هر چی خودشون می‌خوان
تو کی هستی؟
.من هیچوقت خوش شانس نبودم
بعضی وقت‌ها مردم به شانس نیاز دارن
.امشب فکر کنم اون نفر من باشم
دیگه کی هست؟
.شیرین
من یا توت فرنگی؟
.هر دو
خب این دفعه چی دوست داری؟
که احساسی که من دارم رو حس کنی یا احساسی که خودت داری؟
.هردو
.خواهش می‌کنم، خدا
.خاله لیو ساعت چنده؟
.زوده
...من باید برم سفر و
.می‌خواستم قبل از اینکه برم یه چیزی بهت بدم
.خوشگله
...مامان من
...مادربزرگ تو
.اینو قبل از مرگش بهم داد
.بهم گفت که این منو سالم نگه می‌داره
.خب حالا می‌خوام بدمش به تو
.ممنون، خاله لیو
.قابلی نداره، خانم کوچولو
.زود بیدار شدی
.دیشب اصلا نشنیدم کی اومدی
.نه، داشتم روی یه پرونده کار می‌کردم
فکر می‌کنی برای شام بیای خونه؟
.امیدوارم
.زنگ می‌زنم بهت خبر می‌دم
.باشه
هی، حالت خوبه؟
.آره
.باید این کارو بیشتر بکنیم .خوبه
.حتما
.ببین خاله لیو چی بهم داد
حتی اگه فرض کنیم که این کار عملی بشه
که شما بتونید برید اون طرف
.شما هنوز فکر نکردید چطوری می‌خواهید پیتر رو پیدا کنید
نه، ولی من با نینا شارپ حرف زدم
و اون یه پیغام برای ویلیام بل فرستاد
ازش خواسته ساعت 4 بعد از ظهر بیاد پل گریشات .تو پارک مرکزی دنبال ما
.فکر کنم کمکمون کنه پیتر رو پیدا کنیم
...دانم
.مسیو داینامیک اون اسلحه رو این طرف نساخته
.معنی‌ش اینه که شاید بل در طرف دیگه برای اونها ساخته باشدش
.نه، من بهش اعتماد دارم
به هر حال، نینا هیچ تاییدیه‌ای نداره
.که اصلا بل پیغام‌های اون رو دریاف می‌کنه- .نه-
که در این صورت
شما در اصل دارید به منطقه دشمن حمله می‌کنید
.بدون اینکه برنامه داشته باشید
،شما هیچ چیزی درباره نیروی مخالف نمی‌دونید
.درباره جغرافیای منطقه
.ما آماده‌ایم
.آماده‌ایم تا سعی‌مون رو بکنیم
.تو نمی‌تونی بگی که فکر می‌کنی این کار درستیه
.نه
.من فکر نمی‌کنم این فکر خوبی باشه
ولی تو فکر بهتری داری؟
دوست‌داشتنی بوده، مگه نه؟
...الان
.رنگ پریده و شکسته شده مثل من
خب چطوری عمل می‌کنه؟
.شکسپیر رو یادت بیار، عزیزم
"تمام دنیا صحنه است"
.که در مورد ما، هر دو دنیا
شما یه حلقه تشکیل می‌دید
من وسطش وای می‌ایستم
.و شما رو به اون طرف هدایت می‌کنم
.نه
.تو نمی‌تونی این کارو بکنی
.نه.نه.نه. اون پسر منه اولیویا
.تو نمی‌تونی این کارو بکنی .من اجازه نمی‌دم
مطمئنم می‌تونم
.یا در غیر این صورت اونها هم نمی‌تونن
نمی‌تونم ازشون بخوام کاری رو بکنن
.که خودم حاضر نیستم امتحان کنم
.ممنون
خب، اگه هر کدوم از شما نظرش عوض شده
.من درک می‌کنم
.تو راه که می‌اومدیم درباره‌اش حرف زدیم
شاید تو به ما صدمه زدی
.ولی از سوی دیگه، شاید ما رو خاص کردی
.تقدیر زیرک‌ـه
...خب
فکر کنم بهتره شما چند قدم برید عقب
.مامور برویلز
.اولیویا
حالا، ازتون می‌خوام ذهنتون رو خالی کنید
.و فقط آروم باشید
خیلی خب؟
حالا، به هیچ چیز توجه نکنید
.به جز صدای من
...حالا
.دست‌هاتون رو باز کنید
.یادتون بیارید چطوری
.به سمت همدیگه بازشون کنید
.آره
.خوبه
حالا می‌خوام به زمانی فکر کنید
.که بچه‌های کوچکی بودید
.زمانی که پسر و دختر کوچکی بودید
به زمانی فکر کنید که تخیلتون
.می‌تونست شما رو به هرجایی که می‌‌خواستید ببره
تصور کنید این جهان کنار زده می‌شه
.مثل پرده تئاتر باز می‌شه
.بذارید جهان از توی شما رد بشه
بذارید تخیلتون
.ببردتون به اون طرف
.جیمز. جیمز
.کمکم کنید
والتر، چه کار کنیم؟
...ببین
.موفق شدیم
.ما اون طرف هستیم- .خب، زود باش جیمز-
.باید بلند شی
.باید همین الان قایم بشیم
.نیک...نیک حالم خیلی خوب نیست
.از این طرف
.زود باش
.گزارش خطرات احتمالی و علمی رو تا 3 دقیقه دیگه می‌خوام
.نیک. نیک کاری کن برن
.داشتم سعی می‌کردم. عمل نمی‌کنه
چه مشکلی برامون پیش اومده؟
.نمی‌دونم- .نیک، من ترسیدم-
.اینو ببین
جکسون دیگه کیه؟
20دلاری داری؟
.آ‌ره
می‌خوای بعدش بری کلوپ استریپ؟
.یه نفر بالاخره باید بره به خواهرت سر بزنه
.کاغذش واقعیه. جزئیاتش حیرت‌آوره
چرا یه نفر باید چنین درد سری به خودش بده؟
شما رو به خدا بگید
چی پیدا کردید؟
.هیچ چیز به درد بخوری پیدا نکردیم .فعلا که به بن بست خوردیم
خب، این چیزی که الان اسکن کردید
.تو وزارت دفاع علامت هشدار براش ثبت شده
.وزیر می‌خواد شما رو ببینه
هی چارلی، تا حالا دیدیش؟
.یه بار وقتی از دانشکده افسری فارغ التحصیل شدم باهاش دست دادم
تو چی؟
.بابام می‌شناختش
.خب این خیلی توضیح کاملی بود
.آره، تو نمی‌خوای سر تا پای اونو کرم بریزی
.باعث می‌شه برداشت اولیه‌اش بد باشه
.اونها کرم نیستن
.منتظر شماست. برید تو
.آقای وزیر
.ممنون
...مامور لی
.بابت پدرت متاسفم
.آدم خوبی بود. حقوقدان خوبی بود
.ممنون، قربان
و این تیم شماست؟- .بله، قربان-
.مامور فرانسیس و دانم- .قربان-
متوجه شدم که دارید درباره یه اتفاق فرینجی
.تو بروکلین تحقیق می‌کنید
.حقیقت داره، قربان- و در این اتفاق-
یه تلفات بوده..یه مرد؟
.حقیقت داره، قربان
--تا اینجا، نتونستیم
مامور، فکر کنم من خوب بدونم
.که اون مرد کی هست و از کجا اومده
چیزی که الان می‌خوام بهتون بگم
.محرمانه است
.ولی فکر کنم وقتش رسیده که بدونید با چی طرف هستید
مامور دانم، درباره بخش فرینج
چه اطلاعاتی می‌تونی بهم بدی؟
.باشه، این بازی رو دوست دارم
بخش فرینج یک شاخه مخصوص الحاق شده
.به وزارت دفاع‌ـه
تمرکز اصلی اون روی فجایع طبیعی و زیست محیطیه
که از سال 1985 با
.اتفاق شماره صفر در دریاچه لیدن شروع شد
و این فجایع طبیعی چی هستن؟
.اونها سوراخ‌هایی در تار و پود جهان هستند
.آ مثبت (نمره عالی)
و همه اینها رو از کجا می‌دونی؟
می‌دونم چون تو زد.اف.تی در سال 1995 خوندم
.وقتی شما اونو نوشتید و منتشر کردید
زد.اف.تی
.پوسیدگی طبیعیِ دنیای ما
اگه بهتون بگم که
زد.اف.تی دروغه
یا نیمه راسته چی؟
.این پارگی‌ها طبیعی نیستن
.اونها کار انسان هستن
این سوراخ‌ها
.به "هیچ" ختم نمی‌شن
یه چیزی
.اون طرف هست
چی؟
.یکی دیگه- .آفرین-
یکی دیگه چی؟- .یه جهان دیگه-
یه زمین موازی درست شبیه این
.با اندکی تفاوت
و این تلاش اونها برای
نفوذ به دنیای ما بود که
.مجموعه‌ای از خرابی‌ها رو بوجود آورد که هر روز باهاش دست و پنجه نرم می‌کنیم
--اون پول 20 دلاری
.از طرف دیگه بود و همینطور اون مرد
.و گمان نکنم تنها اومده باشه
همونطور که می‌دونید، من عاشق جنگ نیستم
ولی دلایلی وجود داره که باور کنم که این مهاجمین
.تنها چیزی که دنبالش نیستن صلحه
.اونها باید پیدا بشن
.و باید خیلی سریع پیدا بشن
.ما اونها رو می‌گیرم، قربان
.دارم از درون می‌سوزم، نیک
.درست می‌شه، عزیزم
.بیا
.کارت شناسایی‌ت رو اسکن کن خانم
.ببخشید
.باید پیاده بریم
.پارک مرکزی تو خیابون 59ـه .سه مایل از اینجا فاصله داره
.درسته، پس بهتره زودتر راه بی‌افتیم
.سلام
حالت چطوره؟
.خوبم
.سه روز خواب بودی
--پدرت
.والتر گفت ممکنه یه کم سرگیجه داشته باشی
.شاید بهتر باشه بشینی
.من خوبم
.باید خیلی گرسنه باشی
.یه کم گوشت خوک و تخم مرغ درست کردم
تو هنوز گوشت خوک دوست داری؟
...وقتی پسربچه بودی
.من عاشق گوشت خوکم
.اوه پیتر
.خیلی دلم برات تنگ شده
.یه لحظه واستید
.مشکلی نیست. خوبم. بریم
.تو باید بدونی چی شده
چه مرگمون شده؟
.گمان کنم،یه جورایی، مدارات انسانی مشکل پیدا کردن
هیچکدومتون دیشب از توانایی‌تون بیش از حد استفاده نکردید؟
خیلی بیشتر از حد طبیعی؟
.نه
.شاید آقای هیث بیچاره
.باید کمکش کنی- .نمی‌تونم-
ولی اگه شانس بیاریم
.شاید ویلیام بل بتونه
.اون گراند هتل‌ـه
.اون هیچوقت ساخته نشد
.چیزهایی که ممکن بود تو جهان ما هم وجود داشته باشن ولی ندارن
.زود باشید
.دور نیست- .باشه-
.اینجا قهوه پیدا کردن سخته
.چند وقته سهمیه بندی شده
.ولی والتر پارتی زیاد داره
...مسخره است
.من وقتی داشتم بزرگ می‌شدم هیچوقت گوشت خوک نخوردم
مادرم گیاهخوار بود .پس هیچوقت درست نمی‌کرد
.تا امروز، فکر می‌کردم خیالاتی شدم که تو بچگی خوردمش
.متاسفم
.مادرم تو طرف دیگه
.مطمئنم علاقه‌ای به شنیدنش نداری
.نه، درست بر عکس
.می‌خوام همه چیز درباره بچگی‌ت بدونم
...چی
هنوز هم باهاش رابطه نزدیک داری؟
منظورم اینه
خوب ازت مراقبت کرده؟
.اون خیلی خوب ازم مراقبت کرده
.ولی حدود 10 سال پیش خود کشی کرد
...مادر من تو طرف دیگه
.خیلی عالی بود ولی قوی نبود
.در واقع، خیلی خیلی غمگین بود
.که گمان کنم به خاطر من بوده
.نه، گوش کن
پیتر، در نهایت
ما باید مسئولیت تصمیمات خودمون
.رو قبول کنیم .چه خوب چه بد
.پدرت از دیدن تو خیلی خوشحال می‌شه
.گفته بود می‌خواد من تو یه کاری کمکش کنم
آره، امروز رو تو شهر می‌مونه
.ولی ازم خواست اینو بهت بدم
.اوه، خدا
ببین، نیک
.اینها رو بیشتر از همه دوست دارم
می‌تونم یکی بگیرم؟
.فکر نکنم، عزیزم .ما باید بریم
.من اینجا رو دوست دارم
.شاید...شاید بتونیم بمونیم
نیک
.من می‌مونم
.می‌دونم، عزیزم
.می‌دونم
.زود باش، بیا بریم
...می‌بینیش ویلیام بل رو؟
.نه
.اونجا یه فواره هست .بیایید، فکر کنم کمک کنه
دیر رسیدیم؟
.شاید اون پیغام رو نگرفته
.نه
.بلی بهمون خیانت کرده
.فرار کنید فرار کنید فرار کنید
.تکون نخورید
والتر والتر
نیک؟
.فکر کنم من اینجا می‌مونم
تو بمونی
.با هم می‌مونیم
.ببین، نمی‌خوام آسیبی ببینی
.ازش دور شو
.گم شو
هی
.یه نفر صدمه دیده
.تیم پزشکی به پل گریشات. یه نفر صدمه دیده
لینکلن؟
.لیو
.سلام
آمبولانس کجاست؟
.سرم گیج می‌ره
.باید به خاطر شوک ناشی از خونریزی باشه
ولی هنوز دارم راه می‌رم
.پس گلوله نتونسته بزنه به ستون فقراتم
.من کاملا خوب می‌شم
.معذرت می‌خوام
تو واقعا همه این چیزها رو می‌فهمی؟
.شاید
.هنوز مطمئن نیستم
.شب به خیر، پیتر
.شب به خیر
.سلام
.سعی کردم بیدار بمونم
.سلام عزیزم
حال اون چطوره؟
.خب، اون سوختگی درجه 3 تو 90 درصد از بدنش داره
باید سه ماه
.تو اتاقک بازسازی نانویی بمونه
.ولی زنده می‌مونه
.ببخشد...تو آخرین شبی که با هم هستیم
،من یه هفته نیستم .نه تا ابد
.آره. اینها جزئیاته
.شاید روز مناسبی برای شروع مشروب خوردن باشه
.اوه خدا. اگه می‌تونستم مزه‌شو تحمل کنم شروع می‌کردم
خب اونجا چه اتفاقی افتاد؟
...فقط
.یه ناهنجاری ساده که پیل سوختی رو منفجر کرد
.فقط اقبال باهامون یار نبود
.بی‌خیال، کار دیگه بسه
.می‌دونم چی لازم داری
آره؟ چیه؟
.ماساژ پشت
.تو خدایی
.من روغن رو میارم- واقعا؟-
تو شب آخرت؟
قبول می‌کنم
.سلام، اولیویا
.از اینکه دوباره می‌بینمت خوشحالم
--از کجا می‌دونستی که من- حدس زدم-
.میای اینجا
خب پس تو پارک کجا بودی؟
من پیغام نینا رو گرفتم
ولی وقتی رسیدم پارک .دیر شده بود
.کاری از دستم بر نمی‌اومد
اولیویای عزیز می‌دونم دلایل خوبی داری
که به من اعتماد نکنی
.ولی متاسفانه مجبوری اعتماد کنی
والتر تو درد سر افتاده
و کاملا مطمئنم
.که وقت زیادی نداریم
مترجم : امیراقدم mysubs.mihanblog.com